“Portugal’skii”_ Google Tradutor’

Bom dia a todos!

Hoje mais um post dedicado simplesmente ao Caderno Verde.

Beijinhos e belas traduções         😀

Isabel

x

Caderno Verde

“Portugal’skii” _ Google Tradutor

Um recurso “novo”, isto é, recentemente adoptado cá em casa: a possibilidade de se ouvir a frase traduzida no google.

Vou explicar:

A “responsável” directa é uma colega minha de trabalho e amiga, fã dos recursos disponibilizados pela internet. Tendo “realizado” entretanto que o tradutor do google emite som, o que ajuda muito com a tradução das palavras, “inventou” que podíamos todos lá no trabalho aprender, por exemplo, italiano, duas frases por dia, como “aquecimento”, antes de nos dedicarmos às nossas tarefas diárias. Assim, chegamos um bocadinho mais cedo (10 a 15 minutos é o suficiente), escrevemos duas frases/expressões em português no tradutor do google (a ideia é começar pelas que utilizamos diariamente para depois as praticarmos automaticamente e não as esquecermos), “traduzimo-las” (o google é que traduz     :)       ) para italiano e ouvimos a expressão cantadinha pela menina da gravação (é que o italiano é mesmo “cantado”, é mesmo giro!).

No primeiro dia, aprendemos o Buongiorno (Bom dia) e o Ci vediamo domani (Vemo-nos amanhã, até amanhã). Adorámos o Ci vediamo domani!

No segundo, o Grazie (obrigado) e o La mia pausa pranzo (vou almoçar).

O giro mesmo é treinarmos a pronúncia!

Ora que vi logo com a experiência que isto iria ser um sucesso cá em casa, utilizando-o no “ensino doméstico”. Contei a toda a malta a nossa “brincadeira”, dirigi-me ao computador com o Alexandre e ele disse-me que sabia como se dizia “Sim, comboio” em inglês: “Yes, train” e quiz que eu reproduzisse para ele ouvir (cá para mim era um teste, para ver se o google era bom ou não em traduções              ;)                 ).

Depois experimentámos “Avião” e ouvimos “Plane” e ao fim de mais umas palavras ele perguntou como é que se dizia “português” em inglês. “Portuguese”, ouvimos.

E “português” em russo? Pediu logo ele (ultimamente anda às voltas com a Rússia por ser o maior país do planeta…)

Ora que nos apareceu escrito em russo com aqueles caracteres alfabéticos que não nos são nada familiares e que não sei reproduzir aqui (coloco a foto    ;)      ). Mas o “som” era giro, algo como “portugalski” (e depois vi como se escrevia “foneticamente”: “Portugal’skii”).

E o pequeno lá ficou a repetir “portugalski” durante uns tempos…

🙂

8 Respostas so far »

  1. 1

    Josy said,

    Pois eu não conhecia esse recurso no Google Isabel, gostei de saber, é sempre bom aprendermos novas linguas, eu por exemplo adoro o sotaque português de voces, acho tão bonitinho hehe. Vou adotá-lo aqui em casa depois lhe conto…. Bjokas uma linda semana

  2. 2

    E eu adoro a pronúncia italiana e a francesa… mas agora com o meu filho a querer saber russo 😉 até achei piada à pronúncia!
    Linda semana também para você, Josy, grata pela sua visita! 🙂
    Muitos beijinhos
    Isabel

  3. 3

    martaboldt said,

    Que bela partilha Isabel, vamos experimentar!
    O Tomás não tem tido vontade de escrever … mas não está esquecido!
    Bjinho
    Marta

  4. 4

    Olá, Marta!
    Pois que não há problema (a falta de vontade de escrever 😉 ), vou ver se te envio e-mail, pois parece-me que vai dar para fazermos uma combinação para durante a semana.
    Já experimentaram o som do tradutor? É giro não é? Cá em casa tem sido um sucesso.
    Mil beijinhos para todos.
    Isabel

  5. 5

    valedegil said,

    Ena, que giro, não sabia disto! Temos que experimentar!

  6. 6

    Eu também só soube agora!!! 🙂
    Experimentem, é muito engraçado!

    Muitos beijinhos para todos (está tudo o.k.? Tenho que te enviar um e-mail…)
    Isabel

  7. 7

    Lina said,

    Que giro!E logo eu que sou uma nulidade com as outras línguas, acho que me falta sonoridade e ouvido!
    Adorei a dica!
    Beijos

  8. 8

    É, é muito engraçado… experimentem… 🙂 Beijinhos, Lina!


Comment RSS · TrackBack URI

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: